Hola chicas!! otra escena que recogí fue la siguiente:
Louka: Come por lo menos...
El niño no le mira se queda con la mirada perdida
Louka continúa: Es té, Té ruso
Al ver que Kolia no responde ni hace ningún gesto.. Louke le dice: Vale, tu haz como que no me entiendes... ¡Anda! ¡algo tienes que entender! ¡ambos somos eslovenos!
El niño comienza a beber y a tomar algunos alimentos a lo que Louke le dice:
¡Muy bien ya nos vamos entendiendo!
Yo veo un poco de desesperación en las palabras de Louke al ver que el niño no responde a lo que le dice. Y la frase en la que le dice que es té ruso no diría que es despreciativo hacia el niño pero se ve como que pierde un poco los nervios al ver que es incapaz de relacionarse con el niño.. no sabe bien que hacer para hacerse comprender.No entiende como el niño no puede comprender nada de lo que le dice.De ahí que dice que ambos son eslovenos que algo tienen que entender!
Bueno a ver que opinais vosotras
viernes, 28 de diciembre de 2007
domingo, 9 de diciembre de 2007
hola chicas!!! por fin me he metido a escribir!! es que he andado superliada con un montón de cosas... pero bueno.. mas vale tarde que nunca jajaja he estado leyendo los casos que habeis comentado y me parece bien.. yo también escogí esta última escena que ha puesto Patricia mellamó mucho la atención la mirada perdida del niño que al no entender lo que Louke le decía es como si perdiera la esperanza de no poder entenderle y como que Louke tampoco iba a entender como se sentía.. la verdad es que era una escena muy triste.
PATRICIA VICENTE
hola chicas, ¿como os va? por fin me decido a escribir.
Recogí una escena de las primeras que no la hemos comentado y creo que es importante en cuanto se trata de lenguaje no oral. Si os parece os pongo un trozo de la secuencia:
Situación: la abuela de kolia está en el hospital y Kolia ha de quedarse con Louka. Louka protesta.
Louka: ¿tienes unas zapatillas? ¿o algo más cómodo?
Kolia: (llora, no entiende a Louka)
Louka: quitate las zapatillas
Kolia: (sigue llorando)
Louka: deja de llorar y ponte las zapatillas
Kolia: (llora)
Louka: ven aquí y dibuja algo
Kolia: (no responde ni atiende a su órden porque no conoce el idioma. Mira por la ventana)
Louka: (le pone una silla para que se suba en ella y vea mejor por la ventana)
Comentario: en esta escena se observa claramente una intención de comunicación por parte de ambos. Por parte de Louka, porque quiere que Kolia obedezca a sus órdenes y por parte de Kolia también porque es un niño, y no conoce el idioma, quiere comunicarse con Louka a través del llanto, para que éste entienda que está trste, lo cuál lo consigue.
Recogí una escena de las primeras que no la hemos comentado y creo que es importante en cuanto se trata de lenguaje no oral. Si os parece os pongo un trozo de la secuencia:
Situación: la abuela de kolia está en el hospital y Kolia ha de quedarse con Louka. Louka protesta.
Louka: ¿tienes unas zapatillas? ¿o algo más cómodo?
Kolia: (llora, no entiende a Louka)
Louka: quitate las zapatillas
Kolia: (sigue llorando)
Louka: deja de llorar y ponte las zapatillas
Kolia: (llora)
Louka: ven aquí y dibuja algo
Kolia: (no responde ni atiende a su órden porque no conoce el idioma. Mira por la ventana)
Louka: (le pone una silla para que se suba en ella y vea mejor por la ventana)
Comentario: en esta escena se observa claramente una intención de comunicación por parte de ambos. Por parte de Louka, porque quiere que Kolia obedezca a sus órdenes y por parte de Kolia también porque es un niño, y no conoce el idioma, quiere comunicarse con Louka a través del llanto, para que éste entienda que está trste, lo cuál lo consigue.
Alicia
Hola chiquillas!!!
El puente aqui andamos, terminándolo ya, que penita mañana otra vez a la rutina volver a Madrid tooodos los días, jeje.
Mary, no te preocupes, me parece perfecto tu comentario sobre la misma escena, porque la verdad es que a mi me llamó mucho la atención la escena pero no tenía recogido el diálogo asi que genial que lo hayas puesto así el resto sabrán mejor sobre lo que hablamos, jeje. Lo que has comentado me parece estupendo con lo que yo ya había dicho queda la escena mucho más completa.
Un besito para todas, mañana nos vemos en clase.
Alicia Sanz Velasco
El puente aqui andamos, terminándolo ya, que penita mañana otra vez a la rutina volver a Madrid tooodos los días, jeje.
Mary, no te preocupes, me parece perfecto tu comentario sobre la misma escena, porque la verdad es que a mi me llamó mucho la atención la escena pero no tenía recogido el diálogo asi que genial que lo hayas puesto así el resto sabrán mejor sobre lo que hablamos, jeje. Lo que has comentado me parece estupendo con lo que yo ya había dicho queda la escena mucho más completa.
Un besito para todas, mañana nos vemos en clase.
Alicia Sanz Velasco
viernes, 7 de diciembre de 2007
Mª Carmen Alonso Fernández
Mª Carmen:
los soldados
Hola chicas!como va ese puente!?espero que bien aunque podría haber sido mejor ¿no?Porque con todos los trabajos que tenemos..¡jaja!
Bueno, yo quería comentar la escena de Ali ya que me pareció muy interesante en su momento y la tenía recogida pero la verdad que di prioridad a las otras comentadas. Pero ya que Ali la comenta, pues vamos a ello.
Si quereis, como tengo recogido mas o menos el diálogo lo escribo por si alguien no lo recuerda bien, porque después de tus comentarios Ali, ¡poco más puedo decir!
Como ya dijiste, están en casa de la madre de Louka y llaman unos soldados:
LOUKA: Kolya, quédate, no te vayas.
(Kolya sale a hablar con los soldados)
LOUCA: ven aquí, déjalos ya.
MADRE: me has mentido Louka, Kolya es ruso. ¿Ahora estás con los los rusos? No pienso tener a un niño ruso en mi casa. ¿Por qué me mientes?
Louka había dicho a la madre que el niño era checo.
LOUKA: Kloya, no cojas eso
(Louka ignora los comentarios de su madre y siguen pendiente de Kolya)
Como podemos comprobar, aunque era una situación de tensión para los tres, Louka evade el tema, se pone a hablar con Kolya ignorando a su madre. Esto sería un acto indirecto, ya que de alguna manera sin decirla a la madre que se calle, lo consigue ya que éste la ignora.
Como dijo Ali, tenemos diferentes funciones del lenguaje entre las que destacó la denominación y la respuesta. Además de éstas chicas, ¿no os parece que también hay pedido (de respuesta) y protesta? Os digo por qué:
- pedido de respuesta: Kolya ve a unos soldados que son de su condición (por decirlo de alguna manera), y les dice algo en ruso esperando que ellos también le contesten. Al no saber nosotras ruso no podemos saber qué dicen, pero sí interpretar que pretende comunicarse con ellos y recibir contestación.
- protesta:la forma en que Kolya les trasmite su mensaje, parece como si quisiese objetar algo acerca de lo que la madre de Louka dice y de la situación que está viviendo.Es como si se sintiese "salvado" al encontrar a alguien que habla su mismo idioma y tratase en esos momentos de quererles expresar todo lo que siente, sus protestas.
Bueno chicas, no se yo si estará bien pero es el análisis que yo tenía.
Perdona Ali por haberme metido en tu escena, pero aprovechándola he comentado lo que tenía. Pero lo que tu pusiste me parece una muy buena reflexión.
Un besito y a terminar bien el puente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)