viernes, 7 de diciembre de 2007

Mª Carmen Alonso Fernández

Mª Carmen:

los soldados

Hola chicas!como va ese puente!?espero que bien aunque podría haber sido mejor ¿no?Porque con todos los trabajos que tenemos..¡jaja!

Bueno, yo quería comentar la escena de Ali ya que me pareció muy interesante en su momento y la tenía recogida pero la verdad que di prioridad a las otras comentadas. Pero ya que Ali la comenta, pues vamos a ello.

Si quereis, como tengo recogido mas o menos el diálogo lo escribo por si alguien no lo recuerda bien, porque después de tus comentarios Ali, ¡poco más puedo decir!

Como ya dijiste, están en casa de la madre de Louka y llaman unos soldados:

LOUKA: Kolya, quédate, no te vayas.

(Kolya sale a hablar con los soldados)

LOUCA: ven aquí, déjalos ya.

MADRE: me has mentido Louka, Kolya es ruso. ¿Ahora estás con los los rusos? No pienso tener a un niño ruso en mi casa. ¿Por qué me mientes?

Louka había dicho a la madre que el niño era checo.

LOUKA: Kloya, no cojas eso

(Louka ignora los comentarios de su madre y siguen pendiente de Kolya)


Como podemos comprobar, aunque era una situación de tensión para los tres, Louka evade el tema, se pone a hablar con Kolya ignorando a su madre. Esto sería un acto indirecto, ya que de alguna manera sin decirla a la madre que se calle, lo consigue ya que éste la ignora.


Como dijo Ali, tenemos diferentes funciones del lenguaje entre las que destacó la denominación y la respuesta. Además de éstas chicas, ¿no os parece que también hay pedido (de respuesta) y protesta? Os digo por qué:

- pedido de respuesta: Kolya ve a unos soldados que son de su condición (por decirlo de alguna manera), y les dice algo en ruso esperando que ellos también le contesten. Al no saber nosotras ruso no podemos saber qué dicen, pero sí interpretar que pretende comunicarse con ellos y recibir contestación.

- protesta:la forma en que Kolya les trasmite su mensaje, parece como si quisiese objetar algo acerca de lo que la madre de Louka dice y de la situación que está viviendo.Es como si se sintiese "salvado" al encontrar a alguien que habla su mismo idioma y tratase en esos momentos de quererles expresar todo lo que siente, sus protestas.


Bueno chicas, no se yo si estará bien pero es el análisis que yo tenía.

Perdona Ali por haberme metido en tu escena, pero aprovechándola he comentado lo que tenía. Pero lo que tu pusiste me parece una muy buena reflexión.

Un besito y a terminar bien el puente.

No hay comentarios: